本文作者：小红猪小分队

处在信息爆炸的时代，知识，特别是科学知识的“寿命”似乎也在缩短。“人有48条染色体”这样的惊天谬误曾经被写入教材并被权威科学家承认，幸好短短几年后就被生物学家纠正。类似的例子并不少见，科学理论的“适用期”本身也成为了研究对象，对此，巴黎的萨尔贝蒂耶医院的研究者展开了工作，他们是如何做的？科学的寿命是个怎样的概念？

本期抢稿：Truth decay- The half-life of facts

 【图片出处：www.dimensionsofgrace.org】

抢稿方法

1. 注意每周五(北京时间22:00)在科学G6网站发布的待翻译抢稿公告；
2. 刊出原稿后48小时内为试译期，参与者从原文中挑选至少一段文字，将译文发到小红猪专用邮箱 jredpig#songshuhui.net。译稿格式详见“抢稿格式规范”一节。规范的格式，将很大程度上增加你中标的可能，也将帮助小红猪团队减少无谓的工作量；
3. 试译期过后流程编辑查看邮箱，小红猪成员投票，挑选出最佳译稿并与该投稿者联络；
4. 抢到稿子者将有最多2周时间完成翻译。若抢稿成功者有特殊原因不能完成须及时告知，流程编辑与当初报名的其他译者联系。

P.S. 要是哪个翻译魔人（仙人、狂人、牛人）直接在48小时内搞定全篇，哼哼，那你中标的机会就大大增加啦！

抢稿须知

1. 遇可能的科学术语请通过专业渠道核实译名；
2. 更符合中文阅读习惯的翻译，将为你的译文增加中标筹码，不反对以自己的语言风格重塑原文，但务必不要丢失、改变原文科学内核，简而言之，不可漏译、跳译。
3. 文中英文人名需要翻译，并按照首次出现“汉译（英文名）”的格式规则。
4. 文章题目亦要翻译。

抢稿格式规范

1. 推荐将稿件直接放在Word文档中，便于校对用Word的审阅功能审校；
2. 提交的译文需要是一段英文一段中文交替，便于校对；
3. 译文图片同样需要翻译，推荐以PS的方式汉化图片英文；
4. 英语姓名原则上同样要翻译，译法要规范，不能自创（推荐新华社《英语姓名译名手册》）；
5. 非常欢迎译者配合原文提供扩展阅读内、图片等。