游戏

巨变：《暗黑破坏神3》1.05 补丁说明

暗黑破坏神3增加了PTR（公众测试）服务器，本次105补丁将会首先应用于PTR服务器进行测试，根据测试结果进行微调后再正式与所有玩家见面。以下补丁说明将应用于1.0.5 PTR 服务器。正式推出时可能还会略有变化！

本文由凯恩之角整理编译，转载请注明出处！

原文地址

补丁特色

新系统：怪物强度（Monster Power）

类似暗黑2中的“Players 8”指令，怪物强度系统是一个让玩家自己可选的难度挑战机制。在这个系统下，玩家可以根据“强度等级”来选择怪物的伤害和生命值，并根据比例获得额外的经验（给等级 1-59 级的角色）以及 Magic Find 和 Gold Find（给炼狱难度的角色）加成，从而突破最高300%的上限。怪物强度系统对所有玩家的所有角色均有效，从等级 1 开始即可在任务选择窗口中改动，并可以在普通、噩梦、地狱和炼狱难度下分别调整。

新事件：炼狱机器（Infernal Machine）

炼狱机器是允许60级玩家挑战庇护所某些最可怕的BOSS“超级”版的设备。在击败这些BOSS时你将得到丰富的奖励，当然也是有条件的。只有最强的奈非天人才能解锁建造炼狱机器的秘密，一旦造成了这个设备就可以用来开启一个传送门前往同时面对两名强化版BOSS的战斗，无论是难度还是外形。击败每对BOSS将为玩家提供额外的物品和金币，以及找到新的传奇机制的组件。

综合

• 高级宝箱在炼狱难度下机制将类似精英怪物小队：
• • 当玩家开启高级宝箱时，会基于奈非天勇气叠加层数来获得奖励。
  • 开启高级宝箱将会让玩家获得一层奈非天勇气。
• 炼狱难度下等级60的玩家在完成游戏内的大型事件之后将会获得一层奈非天勇气。
• • 如果在多人游戏中完成，队伍里的所有适合角色都将获得加成，无论他们是否参加了事件或者在事件地点附近。
• 炼狱下的大型事件中如果包含特殊宝箱或特别怪物，现在将会在完成时根据玩家激活事件时的奈非天勇气层数来获得外的战利品。
• • 许多事件中增加了特殊怪物。
• 经验祭坛现在也会出现在炼狱难度下了。
• 所有难度下都增加了两个新的祭坛：
• • 强化祭坛 ：增加能量源生成速度和减少冷却时间。
  • 逃亡祭坛 ：增加移动速度和拾取范围。
• 追随者，宠物与召唤生物将不再攻击空闲状态的怪物，除非该怪物位于玩家10码范围内。
• 为了方便玩家，精英怪物抵抗定身效果的属性被降低了：
• • 普通：20% 减少到了 0%
  • 噩梦：30% 减少到了 15%
  • 地狱：40% 减少到了 25%
  • 炼狱：40% 减少到了 25%
• 群体控制效果现在将会受到递减效果影响。更多关于暗黑破坏神3递减的（以及为什么我们整体增强玩家控场技效果）文章，请点击这里！

物品

• 鉴定稀有物品（亮黄色）的时间降低到 1 秒。
• 鉴定传奇物品的时间提升到 4 秒。
• 传奇物品掉落后会在小地图有闪烁提示，并且加入了新的音效。
• 物品词缀在生成时将会基于掉落的怪物等级 (不在基于物品等级)。
• 角色专用物品现在会掉落的更加频繁。
• 炼狱难度下降不会掉落低于 lvl58 级的物品。
• 方正等级宝石（Square-quality）将不会在炼狱难度下掉落了。
• 盾牌上可以出现武僧技能奖励属性了。

工匠

• 打造材料每组堆叠上线提升至 500。
• 珠宝配方现在掉落后将以稀有物品品质显示 (黄色) ，以确保它们可以更加明显。
• 分解现在将基于物品使用等级而不是装备等级（iLvl）来决定所获得的分解材料：
  • 例如: 如果一个 iLvl60 的物品拥有降低使用等级属性，例如52级可用，那么分解后得到的将是地狱等级材料而不是炼狱。
  • 现在物品词缀将基于怪物等级而不再是物品等级(在装备分类会有更多说明)。
• 铁匠打造材料可以以 10:1 的比例提升为更高一级的材料。
• 珠宝及铁匠训练书现在将可以以 10:1 的比例提升为下一级的训练书。

BUG修复

• 神坛将可以增益所有范围内的玩家或同一层区域的玩家。
• 奈非天勇气（Nephalem Valor）现在可以在玩家重新加入断线前的最后一次多人游戏时恢复。
• 英雄页面的伤害属性现在应该能在切换主副手武器到盾牌时正确显示了。
• 修复了其他玩家的增益效果无法显示在组队界面上的错误。
• 修复了玩家如果切换到未解锁队友所在难度的角色时无法重新加入多人游戏的BUG。
• 修复了鼠标放在锻造材料的提示条上有时候引起崩溃的BUG。
• 移除要塞地下地图中火焰沟渠的初始伤害并且略微减小范围。

头目

• 阿兹莫丹
  • BUG 修复
    • 阿兹莫丹被击晕后将不能继续释放火焰陨石（Flame Meteors）或射线类技能。

拍卖行

• 在金币拍卖行和现金拍卖行之间进行切换时将会保存已设定的搜索条件参数。
• 在搜索结果窗口增加了一个新的排序选项
  • 这一行下拉菜单中记录了玩家曾经搜索过的首选属性（一次只能选择一种）。
• 按字母排序将是现在的首选列表方式。
• 增加了一个新的按钮，玩家可以快速将所有已设置的搜索条件清空 “None”。
• 玩家现在可以搜索到 +伤害 的副手物品。
• 当玩家搜索物品时, 增加了”自动填充”选项来根据玩家属性自动搜索物品。
• 同样在出售物品时，增加了一个“寻找相似”按钮允许玩家快速寻找拍卖行上相似属性的物品。
• BUG修复
  • 当从拍卖行获得可叠加物品时，获得的物品将会尝试填充已有的该物品之后才会占用新的物品栏位置。
  • 书页和配方在下拉菜单中“品质”的颜色代码调整为和其他类型相同。
  • 修复一个无法正确过滤精气恢复的最小值的BUG。

战网

• 暗黑破坏神3现在可以通过“朋友的朋友”（Friend of Friend）功能来寻找和添加实名好友。
• 加入了一个新的物品发送系统，暴雪可以直接给玩家发送物品（PTR 中会看到这个系统的具体情况）。
• 成就
  • 成就按钮被加入到了游戏内的热键栏。
  • 玩家现在可以在聊天时加入成就链接。
• 战旗
  • 玩家现在可以在游戏中处于城镇时自定义战旗。
  • 每种战旗奖励现在根据来源类型进行了分类 (专家模式, 工匠, 收集, 等等.)
  • 新解锁的战旗将会高亮显示以方便玩家更快速的找到他们。
• 聊天
  • 玩家现在可以定义聊天时的字体和颜色（各频道单独定义）。
  • 点击聊天频道中的物品链接现在可以与玩家当前所装备物品进行比较。
  • 进行了一些其他方面的改进以提升游戏内聊天体验。

角色

• 综合
  • 部分职业的防御技能加成被降低，更多关于防御技能的改动请点击这里！
• 野蛮人
  • 主动技能
    • 戰鬥暴怒
      • 持续时间由 30 秒增加至 120 秒。
    • 先祖之鎚
      • 追加的暴击率现在将基于施放时玩家的怒气值储量：每 5 点怒气，将会增加 1% 的暴击概率。
      • 技能符文：聚力猛擊
        • 聚力猛击的范围被少量增加了，以解决先祖之锤偶尔会无法命中紧贴在玩家面前的怪物的问题。
      • 技能符文：惡魔鐵砧
        • 减速效果由 60% 增加至 80%。
    • 躍擊
      • 技能符文：鐵之衝擊
        • 现在每命中一个敌人将在 3 秒内获得 100% 的护甲奖励。
    • 霸氣無雙
      • 冷却时间由 15 秒减少到 12 秒。
    • 撕裂
      • 撕裂现在更容易命中逃跑中的敌人了。
      • 技能符文：肢解
        • 肢解现在重新设计为在撕裂持续时间中减少敌人 60% 的移动速度。
    • 衝刺
      • 技能符文：疾風狂奔
        • 触发系数从 0.2 减少到 0.08。
    • 威嚇怒吼
      • 冷却时间从 15 秒减少到 10 秒。
      • 技能符文：掠敵之吼
        • 现在有概率掉落血球。
    • 戰吼
      • 冷却时间从 30 秒减少到 20 秒。
      • 怒气生成由 30 减少到 20。
      • 技能符文：迎敵怒喝
        • 怒气生成由 60 减少到 40。
      • 技能符文：頑抗戰吼
        • 抗性奖励由 50% 减少到 20%。
    • 旋風斬
      • 怒气消耗由 16 减少至 9。
      • 技能符文：集血斬
        • 每次暴击时治疗量由最大生命值的 1% 提升至 2%。
  • 被动技能
    • 怒意高漲
      • 怒气奖励由 10% 增加至 20%。
    • 激勵風采
      • 治疗量由每秒最大生命值的 1% 增加至 2%。
    • 無可饒恕
      • 怒气生成翻了两倍，由每 2 秒 1 点怒气增加至每秒 2 点怒气。
• 猎魔人
  • 主动技能
    • 縛錘彈
      • 爆炸半径由 7 码增加至 17 码。
      • 技能符文：猛烈爆破
        • 爆炸半径由 14 码增加至 20 码。
    • 戰輪
      • 战轮现在总会发射出一个弹射物，无论距离或是否有目标。
    • 戰寵
      • 增加了 30 秒冷却时间。
      • 每个战宠的攻击冷却时间由 1.5/2 秒减少至 1 秒。
      • 武器伤害由 30% 增加至 38%，但不会造成暴击。
      • 战宠的伤害现在会受到攻击速度的影响。
      • 技能符文：惡狼戰寵
        • 恶狼战宠重新设计为一个更耐用的宠物：现在其耐力和一只僵尸犬相同；新的攻击：120度顺劈斩，射程 10 码，造成 94% 的武器伤害。
      • 技能符文：蜘蛛戰寵
        • 蜘蛛战宠被重新设计为一个更耐用的宠物：比恶狼战宠略微耐用些；新的攻击：120度顺劈斩，射程 10 码，造成 38% 的武器伤害并在 2 秒内减少敌人 60% 的移动速度。
      • 技能符文：野豬戰寵
        • 野猪战宠被重新设计为一个更耐用的宠物：比蜘蛛战宠更耐用；新的攻击：对单体目标造成 38% 的武器伤害；
        • 为猎魔人提供（60级时为155）的每秒生命回复，以及15%的全属性抗性。
    • 迴避射擊
      • 技能符文：破片散射（Shrapnel）被改名为固化射击（Hardened）。
        • 固化射击不再后翻而是在 3 秒内增加 50% 的护甲值。
      • 技能符文：臨別贈禮
        • 武器伤害由 45% 增加至 55%。
        • 毒气炸弹的延迟时间由 1.2 秒减少到 0.6 秒。
    • 衛哨
      • 技能消耗由 10 戒律改成 30 憎恨。
      • 武器伤害由 55% 增加至 88%。
      • 玩家现在可以同时拥有两个炮台，但增加了 8 秒的冷却时间。
      • 卫哨不再造成暴击。
      • 技能符文：怒炎箭塔
        • 武器伤害由 8% 增加至 15%。
      • 技能符文：戒備狀態
        • 戒备状态被重新设计为减少卫哨的冷却时间2秒而不是增加持续时间。
      • 技能符文：酷刑之鍊
        • 武器伤害由 80% 增加至 100%。
    • 暗影之力
      • 基础效果由 3 秒内 20% 的吸血改为 5 秒内 15% 的吸血。
      • 技能符文：誅夜滅暗
        • 由 3 秒内每秒4的憎恨改为 5 秒内每秒 3 憎恨。
      • 技能符文：血月之力
        • 3 秒内 30% 吸血改为 5 秒内 25% 吸血。
      • 技能符文：潛入暗影
        • 由 3 秒内伤害减免 65% 改为 5 秒内伤害减免 35%。
      • 技能符文：暗影翔步
        • 3 秒内 40% 的移动速度改为 5 秒内 30% 的移动速度。
    • 尖刺陷阱
      • 技能符文：黏著陷阱
        • 爆炸半径由 8 码增加至 16 码。
      • 技能符文：有備無患（Bandolier）改为名爆破回响（Echoing Blast）
        • 爆破回响让你的针刺陷阱每次引发爆炸的最小间隔为 1 秒，并造成毒性伤害。
    • 掃射
      • 移动速度由 65% 增加至 75%。
      • 憎恨消耗由 16 减少至 12。
      • 技能符文：心境平和（Equilibrium）改名为灰烬扫射（Emberstrafe）
        • 灰烬扫射会在身后留下一道火径，在 2 秒内每秒造成 65% 的武器伤害。
      • 所有的符文都能让你在激活扫射时穿过敌人。
    • 騰躍
      • 现在可以在定身效果下使用，包括囚禁（并能解除定身）。
      • 技能符文：焦炎足跡
        • 3 秒内伤害由 1500% 减少至 300%。
        • 火径可以叠加。
      • 技能符文：空翻巧技
        • 冷却时间由 15 秒减少至 10 秒。
  • 被动技能
    • 器械調校
      • 增加让玩家同时拥有 3 个炮塔的能力。
      • 增加玩家可布置尖刺陷阱数量至 6 个。
    • 麻醉陷阱
      • 伤害降低由 25% 减少到 20%，但同时对榴弹和卫哨也生效。
    • 完美主義者
      • 现在增加 10% 生命值，护甲和抗性。
    • 戰慄狩獵
      • 战栗狩猎现在被重新设计：每 7 秒，你的下一个憎恨消耗技能会定身所有命中的目标 2 秒，敌人每 7 秒只能被定身一次。这个效果不影响卫哨的攻击。
      • 当效果可用时会生成一个BUFF图标。
• 武僧
  • 主动技能
    • 迴天氣訣
      • 技能符文：聖光灌注
        • 5 秒内内力生成奖励由每次攻击 6 内力增加至 8 内力。
    • 瞬影打
      • 冲刺之后的攻击动画现在以攻击速度而改变。
    • 迴避真言
      • 技能符文：迅風疾影
        • 移动速度由 5% 增加至 8%。
  • 被动技能
    • 奕塔之光
      • 冷却减少效果由 15% 增加至 20%。
    • 瀕死覺悟
      • 冷却时间由 90 秒减少到 60 秒。
    • 不動如山
      • 现在对冻结和定身也会生效（注意：技能说明并没有写冻结，因为冻结被判定为眩晕）。
    • 意志堅決
      • 伤害降低由 25% 减少至 20%。
    • 洞燭機先
      • 敏捷转护甲效果由 100% 减少至 50%。
• 巫医
  • 主动技能
    • 魂靈彈幕
      • 技能符文：凌空幽魂
        • 幽魂的索敌范围从 25 码提升到 40 码。
    • 亡者之壁
      • 冷却时间从 25 秒降低到 20 秒。
      • 技能符文：死屍巨塔
        • 武器伤害从 745% 降低到 500%，冷却时间从 25 秒缩短到 10 秒，伤害半径略有增加。
  • 被动技能
    • 陰森饗宴
      • 现在将会有一个BUFF图标显示。
    • 鬼娃巫咒
      • 召唤鬼娃的几率从 3% 提升到 5%。
    • 叢林堅韌
      • 降低伤害效果从 20% 降低为 15%。
• 魔法师
  • 主动技能
    • 御法者：時間緩滯
      • 减慢速度从 30% 提高到 60%。
    • 暴風雪
      • 秘法能量消耗从 45 减少到 40。
      • 技能符文：冰封之雪消耗依然是 20 点。
    • 能量護甲
      • 护甲加成从 65% 减少到 35%。
      • 技能符文：稜光護甲
        • 抗性增加从 40% 减少到 25%。
    • 守禦之星
      • 技能符文：遠古守禦者
        • 触发条件的生命从 35% 提升至 50%。
      • 技能符文：射擊之星改为一个新的符文活力之星（Vigoron）
        • 活力之星增加每秒生命回复。
    • 多頭火蛇
      • 现在所有的符文都将正确的享受到秘法充能叠加五层后的增益效果
        * 修正了靠墙施放多头火蛇时，有时会导致火蛇的头分散开来的一个问题。
    • 寒冰護甲
      • 近战减伤提高到 8%。
    • 魔法飛彈
      • 基础伤害从 110% 增加到 125%。
      • 技能符文：充能爆彈
        • 伤害增加从 143% 到 162%。
      • 技能符文：多重飛彈
        • 伤害从 50% 增加到 56%。
        • 伤害角度从 30 度减少到 20 度。
      • 技能符文：追蹤飛彈
        • 伤害从 121% 增加到 138%。
      • 技能符文：穿透飛彈
        • 穿透几率从 70% 增加到 100%。
    • 隕石術
      • 从施放到撞击的时间间隔从 2 秒减少到 1.25 秒。
      • 秘法能量消耗从 60 减少到 50。
    • 冰霜射線
      • 移动速度减少从 30% 提高到 60%。
      • 迟缓时间从 3 秒增加到 4 秒。
      • 秘法能量每秒消耗从 20 减少到 16。
      • 技能符文：凍體麻痺
        • 移动速度减少从 60% 提高到 80%。
      • 技能符文：冰凍之血
        • 秘法能量每秒消耗从 12 减少到 10。
      • 技能符文：冰風暴
        • 武器伤害从 215% 增加到 333%。
        • 触发系数从 0.25 减少到 0.1875。
      • 技能符文：死亡寒冰
        • 武器产生的3秒伤害从 193% 增加到 387%
    • 時間緩滯
      • 冷却时间从 20 秒减少到 15 秒。
      • 移动速度减少从 30% 提高到 60%。
      • 技能符文：時間護罩
        • 不再减少时间护罩的范围。
      • 技能符文：永存不滅
        • 冷却时间从 16 秒减少到 12 秒。
    • 幽光刃
      • 武器伤害从 135% 提高到 165%。
      • 伤害角度从 60 度提高到 90 度。
      • 范围从 10 码增加到 15 码（技能符文：凌空之刃的范围依然是 20 码)
      • 技能符文：深度創傷
        • 来自于流血所产生的3秒伤害从 35% 增加到 45%。
      • 技能符文：療癒之刃
        • 现在不需要暴击也能获得 8% 的吸血效果。
    • 暴風護甲
      • 重新设计为周期性地对周围怪物造成 100% 武器伤害值的闪电伤害。
      • 技能符文：反制電甲
        • 修改为对远程和近战都产生70%的闪电伤害。
      • 技能符文：電能反饋（Strike Back）被重新命名为闪电风暴（Thunder Storm)
        • 其他符文不变。
    • 傳送術
      • 现在可以破除定身效果。
      • 技能符文：逆轉傳送
        • 现在回到原始位置的时候，忽略障碍物造成的视线影响。
    • 能量震波
      • 冷却时间从 15 秒减少到 12 秒。
      • 技能符文：能量親和
        • 冷却时间从 12 秒减少到 9 秒。
  • 被动技能
    • 異象動盪
      • 触发条件生命从 20% 提高到 30%。
      • 现在可以治疗玩家 45% 的最大生命值，被击退的敌人在 3 秒内减速 60%。

追随者

• 圣堂骑士
• • 技能
    • 治疗（Heal）
      • 现在当治疗发动时将同时治愈骑士和玩家。
      • 触发条件从玩家血量低于 50% 时提高到 75%。
    • 鼓舞（Inspire）
      • 法力恢复从每秒 2 提高到 4。
    • 干涉（Intervene）
      • 冷却时间从 60 秒缩短到 30 秒。
      • 影响半径从 6 码提高到 10 码。
      • 移除了当施放技能的治疗效果
        • 现在该技能将会在玩家被攻击或者冷却时间结束时发动，而无视玩家当前的生命值百分比。
    • 胁迫（Intimidate）
      • 现在当圣堂骑士击中敌人时，也会降低敌人 60% 的移动速度，持续 3 秒。
• 盗贼
• • 基本的远程攻击武器伤害从 25% 上升到 40%。
  • 技能
    • 歇斯底里（Hysteria）
      • 冷却时间从 6 秒降低到 5 秒。
    • 剧毒箭（Poison Bolts）
      • 初始的武器伤害值从 40% 上升到 100%。
      • 剧毒现在将在 2 秒（而不是3秒）内造成 40% 武器伤害。
• 巫女
• • 技能
  • • 困惑魅光（Disorient）
      • 影响半径从 4 码增加到 6 码。
      • 冷却时间从 45 秒减少到 25 秒。
    • 群体操控（Mass Control）
      • 冷却时间从 60 秒减少到 30 秒。
    • 强力防御（Powered Armor）
      • 护甲值增加从 15% 降低到 5%。
    • 反射飞弹（Reflect Missiles）
    • • Reflect Missiles 被 Missile Ward 代替。
        • 降低 6% 的远程伤害。
• BUG 修复
  
  • 追随者现在将正确遵守MF/GF值的继承规则，符合 300% 的上限设置。
  • 当玩家使用诸如跳跃、传送等快速移动类技能的时候，追随者将不会再卡在原地或者移动变得缓慢。

怪物

• 多人模式下怪物生命值增加由 75% 减少到 70%。
• 等级 50-63 的怪物伤害和生命值因怪物强度系统而减少。
• 沙兽AI改进
  • 沙兽可以在下潜之后使用“地下突袭”，该技能会冲锋玩家并引发 10 码内的低伤害地震。
  • 沙兽在地面时也会想你走过来，这样玩家可以有更多的时间进行伤害输出。
• 降低了火焰骷髅法师的火焰池，林木怨灵的孢子云，和压迫者的火焰突袭攻击对宠物和追随者的伤害。
• 双手武器的骷髅行刑者的逃跑半径被减少。
• 为沉沦魔自爆狂的自杀式爆炸攻击引发时间由 1-3 秒增加至 2-5 秒，从而玩家可以在它们爆炸前有更多的时间攻击它们。
• BUG修复
  • 伤害反弹造成的伤害将不再能被躲闪。
  • 火链怪物在潜入地下之后将不再连接（当怪物火焰连接时潜入地下，火链将会消失）。
  • 死亡的熔火怪物爆炸效果和伤害将会同时造成。
  • 奥术守卫光束造成的伤害现在正确地和光束动画同步了。
  • 瘟疫先驱者在玩家使用一些让他们无法被锁定的技能之后将会中止远程攻击的施放。

注意：以上补丁内容仅代表 1.0.5 PTR 服务器内容，正式推出可能会有相应变动。

(本文来源：凯恩之角 作者：血脸杀手)

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you’re reading it on someone else’s site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: Incinerating Assange – The Liberal Media Go To Work.